Skip to content

Quran 77:9

Surah Al-Mursalaat, Verse 9

Juz 29 · Page 580 · Ruku 516 · Meccan

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven فُرِجَتْ furijat is cleft asunder

Transliteration

Wa-itha assamao furijat

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the sky is riven asunder,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the heaven is cleft asunder;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي انفطرت وانشقت وتدلت أرجاؤها ووهت أطرافها.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.