Quran 78:18

Surah An-Naba, Verse 18

Juz 30 · Page 582 · Ruku 518 · Meccan

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day يُنفَخُ yunfakhu (in which) shall be blown فِى fī in ٱلصُّورِ l-ṣūri the trumpet فَتَأْتُونَ fatatūna and you will come forth أَفْوَاجًۭا afwājan (in) crowds

Transliteration

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا ) قال مجاهد : زمرا . قال ابن جرير : يعني تأتي كل أمة مع رسولها ، كقوله : ( يوم ندعوا كل أناس بإمامهم ) [ الإسراء : 31 ] .

وقال البخاري : ( يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا ) حدثنا محمد ، حدثنا أبو معاوية ، عن الأعمش ، عن أبي صالح ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " ما بين النفختين أربعون " .

قالوا : أربعون يوما ؟ قال : " أبيت " . قالوا : أربعون شهرا ؟ قال : " أبيت " . قالوا : أربعون سنة ؟ قال : " أبيت " . قال : " ثم ينزل الله من السماء ماء فينبتون كما ينبت البقل ، ليس من الإنسان شيء إلا يبلى ، إلا عظما واحدا ، وهو عجب الذنب ، ومنه يركب الخلق يوم القيامة " .