Quran 78:19
Surah An-Naba, Verse 19
Juz 30 · Page 582 · Ruku 518 · Meccan
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Word by word
وَفُتِحَتِ wafutiḥati And is opened ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven فَكَانَتْ fakānat and becomes أَبْوَٰبًۭا abwāban gateways
Transliteration
Wafutihati assamao fakanatabwaba
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the heaven is opened and becometh as gates,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the heavens shall be opened as if there were doors,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي طرقا ومسالك لنزول الملائكة.