Quran 78:20
Surah An-Naba, Verse 20
Juz 30 · Page 582 · Ruku 518 · Meccan
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Word by word
وَسُيِّرَتِ wasuyyirati And are moved ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains فَكَانَتْ fakānat and become سَرَابًا sarāban a mirage
Transliteration
Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
كقوله : ( وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب ) [ النمل : 88 ] وكقوله : ( وتكون الجبال كالعهن المنفوش ) [ القارعة : 5 ] .
وقال هاهنا : ( فكانت سرابا ) أي : يخيل إلى الناظر أنها شيء ، وليست بشيء ، بعد هذا تذهب بالكلية ، فلا عين ولا أثر ، كما قال : ( ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمتا ) [ طه : 105 - 107 ] وقال : ( ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة ) [ الكهف : 47 ] .