Skip to content

Quran 78:25

Surah An-Naba, Verse 25

Juz 30 · Page 582 · Ruku 518 · Meccan

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Word by word

إِلَّا illā Except حَمِيمًۭا ḥamīman scalding water وَغَسَّاقًۭا waghassāqan and purulence

Transliteration

Illa hameeman waghassaqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save boiling water and a paralysing cold:

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

به . ولهذا قال : ( إلا حميما وغساقا ) قال أبو العالية : استثنى من البرد الحميم ومن الشراب الغساق . وكذا قال الربيع بن أنس . فأما الحميم : فهو الحار الذي قد انتهى حره وحموه . والغساق : هو ما اجتمع من صديد أهل النار وعرقهم ودموعهم وجروحهم ، فهو بارد لا يستطاع من برده ، ولا يواجه من نتنه . وقد قدمنا الكلام على الغساق في سورة " ص " بما أغنى عن إعادته ، أجارنا الله من ذلك ، بمنه وكرمه .

قال ابن جرير : وقيل : المراد بقوله : ( لا يذوقون فيها بردا ) يعني : النوم ، كما قال الكندي :

بردت مراشفها علي فصدني عنها وعن قبلاتها ، البرد

يعني بالبرد : النعاس والنوم هكذا ذكره ولم يعزه إلى أحد . وقد رواه ابن أبي حاتم ، من طريق السدي ، عن مرة الطيب . ونقله عن مجاهد أيضا . وحكاه البغوي عن أبي عبيدة ، والكسائي أيضا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.