Quran 78:36
Surah An-Naba, Verse 36
Juz 30 · Page 583 · Ruku 519 · Meccan
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Word by word
جَزَآءًۭ jazāan (As) a reward مِّن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord عَطَآءً ʿaṭāan a gift حِسَابًۭا ḥisāban (according to) account
Transliteration
Jazaan min rabbika AAataan hisaba
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Requital from thy Lord - a gift in payment -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( جزاء من ربك عطاء حسابا ) أي : هذا الذي ذكرناه جازاهم الله به وأعطاهموه ، بفضله ومنه وإحسانه ورحمته ; ( عطاء حسابا ) أي : كافيا وافرا شاملا كثيرا ; تقول العرب : " أعطاني فأحسبني " أي : كفاني . ومنه " حسبي الله " ، أي : الله كافي .