Quran 79:25

Surah An-Naazi'aat, Verse 25

Juz 30 · Page 584 · Ruku 520 · Meccan

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Word by word

فَأَخَذَهُ fa-akhadhahu So seized him ٱللَّهُ l-lahu Allah نَكَالَ nakāla (with) an exemplary punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (for) the last وَٱلْأُولَىٰٓ wal-ūlā and the first

Transliteration

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( فأخذه الله نكال الآخرة والأولى ) أي : انتقم الله منه انتقاما جعله به عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين في الدنيا ، ( ويوم القيامة بئس الرفد المرفود ) [ هود : 99 ] ، كما قال تعالى : ( وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون ) [ القصص : 41 ] . هذا هو الصحيح في معنى الآية ، أن المراد بقوله : ( نكال الآخرة والأولى ) أي : الدنيا والآخرة ، وقيل : المراد بذلك كلمتاه الأولى والثانية . وقيل : كفره وعصيانه . والصحيح الذي لا شك فيه الأول .