Quran 79:27
Surah An-Naazi'aat, Verse 27
Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
Word by word
ءَأَنتُمْ a-antum Are you أَشَدُّ ashaddu a more difficult خَلْقًا khalqan creation أَمِ ami or ٱلسَّمَآءُ ۚ l-samāu the heaven بَنَىٰهَا banāhā He constructed it
Transliteration
Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى محتجا على منكري البعث في إعادة الخلق بعد بدئه : ( أأنتم ) أيها الناس ( أشد خلقا أم السماء ) ؟ يعني : بل السماء أشد خلقا منكم ، كما قال تعالى : ( لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ) [ غافر : 57 ] ، وقال : ( أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم ) [ يس : 81 ] ، فقوله : ( بناها ) فسره بقوله : ( رفع سمكها فسواها )