Quran 79:35
Surah An-Naazi'aat, Verse 35
Juz 30 · Page 584 · Ruku 521 · Meccan
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Word by word
يَوْمَ yawma (The) Day يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru will remember ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man مَا mā what سَعَىٰ saʿā he strove (for)
Transliteration
Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( يوم يتذكر الإنسان ما سعى ) أي : حينئذ يتذكر ابن آدم جميع عمله خيره وشره ، كما قال : ( يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى ) [ الفجر : 23 ] .