Skip to content

Quran 80:16

Surah Abasa, Verse 16

Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Word by word

كِرَامٍۭ kirāmin Noble بَرَرَةٍۢ bararatin dutiful

Transliteration

Kiramin barara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Noble and righteous.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Honourable and Pious and Just.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( كرام بررة ) أي خلقهم كريم حسن شريف وأخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة كاملة ومن هاهنا ينبغي لحامل القرآن أن يكون في أفعاله وأقواله على السداد والرشاد

قال الإمام أحمد حدثنا إسماعيل حدثنا هشام عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعد بن هشام عن عائشة قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة والذي يقرؤه وهو عليه شاق له أجران أخرجه الجماعة من طريق قتادة به .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.