Skip to content

Quran 80:17

Surah Abasa, Verse 17

Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Word by word

قُتِلَ qutila Is destroyed ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu [the] man مَآ mā how أَكْفَرَهُۥ akfarahu ungrateful is he

Transliteration

Qutila al-insanu ma akfarah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Woe to man! What hath made him reject Allah;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ذاما لمن أنكر البعث والنشور من بني آدم ( قتل الإنسان ما أكفره ) قال الضحاك عن ابن عباس ( قتل الإنسان ) لعن الإنسان وكذا قال أبو مالك وهذا لجنس الإنسان المكذب لكثرة تكذيبه بلا مستند بل بمجرد الاستبعاد وعدم العلم

قال ابن جرير ( ما أكفره ) ما أشد كفره وقال ابن جرير ويحتمل أن يكون المراد أي شيء جعله كافرا ؟ أي ما حمله على التكذيب بالمعاد .

وقال قتادة وقد حكاه البغوي عن مقاتل والكلبي ( ما أكفره ) ما ألعنه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.