Quran 81:27
Surah At-Takwir, Verse 27
Juz 30 · Page 586 · Ruku 523 · Meccan
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Word by word
إِنْ in Not هُوَ huwa it إِلَّا illā (is) except ذِكْرٌۭ dhik'run a reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna to the worlds
Transliteration
In huwa illa thikrun lilAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي هذا القرآن ذكر لجميع الناس يتذكرون به ويتعظون.