Quran 83:18
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Word by word
Transliteration
Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى حقا ( إن كتاب الأبرار ) وهم بخلاف الفجار ( لفي عليين ) أي مصيرهم إلى عليين وهو بخلاف سجين
قال الأعمش عن شمر بن عطية عن هلال بن يساف قال : سأل ابن عباس كعبا وأنا حاضر عن سجين قال هي الأرض السابعة وفيها أرواح الكفار وسأله عن عليين فقال هي السماء السابعة وفيها أرواح المؤمنين وهكذا قال غير واحد إنها السماء السابعة
وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس في قوله ( كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين ) يعني الجنة
وفي رواية العوفي عنه أعمالهم في السماء عند الله وكذا قال الضحاك
وقال قتادة عليون ساق العرش اليمنى وقال غيره عليون عند سدرة المنتهى
والظاهر أن عليين مأخوذ من العلو وكلما علا الشيء وارتفع عظم واتسع