Quran 83:26

Surah Al-Mutaffifin, Verse 26

Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Word by word

خِتَـٰمُهُۥ khitāmuhu Its seal مِسْكٌۭ ۚ mis'kun (will be of) musk وَفِى wafī And for ذَٰلِكَ dhālika that فَلْيَتَنَافَسِ falyatanāfasi let aspire ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ l-mutanāfisūna the aspirers

Transliteration

Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال ابن مسعود في قوله ( ختامه مسك ) أي خلطه مسك

وقال العوفي عن ابن عباس طيب الله لهم الخمر فكان آخر شيء جعل فيها مسك ختم بمسك وكذا قال قتادة والضحاك

وقال إبراهيم والحسن ( ختامه مسك ) أي عاقبته مسك

وقال ابن جرير حدثنا ابن حميد حدثنا يحيى بن واضح حدثنا أبو حمزة عن جابر عن عبد الرحمن بن سابط عن أبي الدرداء ( ختامه مسك ) قال شراب أبيض مثل الفضة يختمون به شرابهم ولو أن رجلا من أهل الدنيا أدخل أصبعه فيه ثم أخرجها لم يبق ذو روح إلا وجد طيبها .

وقال ابن أبي نجيح عن مجاهد ( ختامه مسك ) قال طيبه مسك

وقوله ( وفي ذلك فليتنافس المتنافسون ) أي وفي مثل هذا الحال فليتفاخر المتفاخرون ، وليتباه ويكاثر ويستبق إلى مثله المستبقون كقوله ( لمثل هذا فليعمل العاملون ) الصافات : 61