Quran 83:3

Surah Al-Mutaffifin, Verse 3

Juz 30 · Page 587 · Ruku 525 · Meccan

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā But when كَالُوهُمْ kālūhum they give by measure (to) them أَو aw or وَّزَنُوهُمْ wazanūhum they weigh (for) them يُخْسِرُونَ yukh'sirūna they give less

Transliteration

Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي ينقصون والأحسن أن يجعل كالوا و وزنوا " متعديا ويكون هم في محل نصب ومنهم من يجعلها ضميرا مؤكدا للمستتر في قوله كالوا و " وزنوا ويحذف المفعول لدلالة الكلام عليه وكلاهما متقارب

وقد أمر الله تعالى بالوفاء في الكيل والميزان فقال ( وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا ) الإسراء 35 وقال ( وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها ) الأنعام 152 وقال ( وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان ) الرحمن : 9 وأهلك الله قوم شعيب ودمرهم على ما كانوا يبخسون الناس في المكيال والميزان .