Quran 83:31
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Word by word
وَإِذَا wa-idhā And when ٱنقَلَبُوٓا۟ inqalabū they returned إِلَىٰٓ ilā to أَهْلِهِمُ ahlihimu their people ٱنقَلَبُوا۟ inqalabū they would return فَكِهِينَ fakihīna jesting
Transliteration
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And when they returned to their own people, they would return jesting;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي وإذا انقلب أى رجع هؤلاء المجرمون إلى منازلهم انقلبوا إليها فكهين أي مهما طلبوا وجدوا ومع هذا ما شكروا نعمة الله عليهم بل اشتغلوا بالقوم المؤمنين يحقرونهم ويحسدونهم.