Skip to content

Quran 83:33

Surah Al-Mutaffifin, Verse 33

Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Word by word

وَمَآ wamā But not أُرْسِلُوا۟ ur'silū they had been sent عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them حَـٰفِظِينَ ḥāfiẓīna (as) guardians

Transliteration

Wama orsiloo AAalayhim hafitheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet they were not sent as guardians over them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But they had not been sent as keepers over them!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وما أرسلوا عليهم حافظين ) أي وما بعث هؤلاء المجرمون حافظين على هؤلاء المؤمنين ما يصدر من أعمالهم وأقوالهم ولا كلفوا بهم فلم اشتغلوا بهم وجعلوهم نصب أعينهم كما قال تعالى ( قال اخسئوا فيها ولا تكلمون إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون ) المؤمنون 108 - 111

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.