Quran 86:10
Surah At-Taariq, Verse 10
Juz 30 · Page 591 · Ruku 528 · Meccan
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Word by word
فَمَا famā Then not لَهُۥ lahu (is) for him مِن min any قُوَّةٍۢ quwwatin power وَلَا walā and not نَاصِرٍۢ nāṣirin any helper
Transliteration
Fama lahu min quwwatin wala nasir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then will he have no might nor any helper.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Man) will have no power, and no helper.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى "فما له" أي الإنسان يوم القيامة "من قوة" أي في نفسه "ولا ناصر" أي من خارج منه أي لا يقدر على أن ينقذ نفسه من عذاب الله ولا يستطيع له أحد ذلك.