Skip to content

Quran 86:16

Surah At-Taariq, Verse 16

Juz 30 · Page 591 · Ruku 528 · Meccan

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Word by word

وَأَكِيدُ wa-akīdu But I am planning كَيْدًۭا kaydan a plan

Transliteration

Waakeedu kayda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And I plot a plot (against them).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And I am planning a scheme.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.