Quran 86:4
Surah At-Taariq, Verse 4
Juz 30 · Page 591 · Ruku 528 · Meccan
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Word by word
إِن in Not كُلُّ kullu (is) every نَفْسٍۢ nafsin soul لَّمَّا lammā but عَلَيْهَا ʿalayhā over it حَافِظٌۭ ḥāfiẓun (is) a protector
Transliteration
In kullu nafsin lamma AAalayha hafith
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إن كل نفس لما عليها حافظ ) أي : كل نفس عليها من الله حافظ يحرسها من الآفات ، كما قال تعالى : ( له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله ) الآية [ الرعد : 11 ] .