Quran 87:7
Surah Al-A'laa, Verse 7
Juz 30 · Page 591 · Ruku 529 · Meccan
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Word by word
إِلَّا illā Except مَا mā what شَآءَ shāa wills ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah إِنَّهُۥ innahu Indeed, He يَعْلَمُ yaʿlamu knows ٱلْجَهْرَ l-jahra the manifest وَمَا wamā and what يَخْفَىٰ yakhfā is hidden
Transliteration
Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وجعلوا معنى الاستثناء على هذا ما يقع من النسخ ، أي : لا تنسى ما نقرئك إلا ما شاء الله رفعه ; فلا عليك أن تتركه .
وقوله : ( إنه يعلم الجهر وما يخفى ) أي : يعلم ما يجهر به العباد وما يخفونه من أقوالهم وأفعالهم ، لا يخفى عليه من ذلك شيء .