Quran 88:12
Surah Al-Ghaashiya, Verse 12
Juz 30 · Page 592 · Ruku 530 · Meccan
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Word by word
فِيهَا fīhā Therein عَيْنٌۭ ʿaynun (will be) a spring جَارِيَةٌۭ jāriyatun flowing
Transliteration
Feeha AAaynun jariya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Wherein is a gushing spring,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فيها عين جارية ) أي : سارحة . وهذه نكرة في سياق الإثبات ، وليس المراد بها عينا واحدة ، وإنما هذا جنس ، يعني : فيها عيون جاريات .
وقال ابن أبي حاتم : قرئ على الربيع بن سليمان : حدثنا أسد بن موسى ، حدثنا ابن ثوبان ، عن عطاء بن قرة ، عن عبد الله بن ضمرة ، عن أبي هريرة قال : قال النبي - صلى الله عليه وسلم - : " أنهار الجنة تفجر من تحت تلال - أو : من تحت جبال - المسك " .