Skip to content

Quran 90:15

Surah Al-Balad, Verse 15

Juz 30 · Page 594 · Ruku 532 · Meccan

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Word by word

يَتِيمًۭا yatīman An orphan ذَا dhā of مَقْرَبَةٍ maqrabatin near relationship

Transliteration

Yateeman tha maqraba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

An orphan near of kin,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To the orphan with claims of relationship,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يتيما ) أي : أطعم في مثل هذا اليوم يتيما ، ( ذا مقربة ) أي : ذا قرابة منه . قاله ابن عباس ، وعكرمة ، والحسن ، والضحاك ، والسدي . كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد :

حدثنا يزيد ، أخبرنا هشام ، عن حفصة بنت سيرين ، عن سليمان بن عامر قال : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول : " الصدقة على المسكين صدقة ، وعلى ذي الرحم اثنتان ، صدقة وصلة " .

وقد رواه الترمذي والنسائي وهذا إسناد صحيح .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.