Skip to content

Quran 90:16

Surah Al-Balad, Verse 16

Juz 30 · Page 594 · Ruku 532 · Meccan

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Word by word

أَوْ aw Or مِسْكِينًۭا mis'kīnan a needy person ذَا dhā in مَتْرَبَةٍۢ matrabatin misery

Transliteration

Aw miskeenan tha matraba

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or some poor wretch in misery,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or to the indigent (down) in the dust.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أو مسكينا ذا متربة ) أي : فقيرا مدقعا لاصقا بالتراب ، وهو الدقعاء أيضا .

قال ابن عباس : ( ذا متربة ) هو المطروح في الطريق الذي لا بيت له ، ولا شيء يقيه من التراب - وفي رواية : هو الذي لصق بالدقعاء من الفقر والحاجة ، ليس له شيء - وفي رواية عنه : هو البعيد التربة .

قال ابن أبي حاتم : يعني الغريب عن وطنه .

وقال عكرمة : هو الفقير المديون المحتاج .

وقال سعيد بن جبير : هو الذي لا أحد له .

وقال ابن عباس ، وسعيد ، وقتادة ، ومقاتل بن حيان : هو ذو العيال .

وكل هذه قريبة المعنى .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.