Quran 90:17

Surah Al-Balad, Verse 17

Juz 30 · Page 594 · Ruku 532 · Meccan

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Word by word

ثُمَّ thumma Then كَانَ kāna he is مِنَ mina of ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw and enjoin (each other) بِٱلصَّبْرِ bil-ṣabri to patience وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw and enjoin (each other) بِٱلْمَرْحَمَةِ bil-marḥamati to compassion

Transliteration

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ثم كان من الذين آمنوا ) أي : ثم هو مع هذه الأوصاف الجميلة الطاهرة مؤمن بقلبه ، محتسب ثواب ذلك عند الله - عز وجل - . كما قال تعالى : ( ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا ) [ الإسراء : 19 ] وقال ( من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن ) الآية [ النحل : 97 ] .

وقوله : ( وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة ) أي : كان من المؤمنين العاملين صالحا ، المتواصين بالصبر على أذى الناس ، وعلى الرحمة بهم . كما جاء في الحديث : " الراحمون يرحمهم الرحمن ، ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء " وفي الحديث الآخر : " لا يرحم الله من لا يرحم الناس " .

وقال أبو داود : حدثنا [ أبو بكر ] بن أبي شيبة ، حدثنا سفيان ، عن ابن أبي نجيح ، عن ابن عامر عن عبد الله بن عمرو - يرويه - قال : " من لم يرحم صغيرنا ويعرف حق كبيرنا ، فليس منا " .