Quran 91:3
Surah Ash-Shams, Verse 3
Juz 30 · Page 595 · Ruku 533 · Meccan
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Word by word
Transliteration
Wannahari itha jallaha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the day when it revealeth him,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( والنهار إذا جلاها ) قال مجاهد : أضاء . وقال قتادة : ( والنهار إذا جلاها ) إذا غشيها النهار .
قال ابن جرير : وكان بعض أهل العربية يتأول ذلك بمعنى : والنهار إذا جلا الظلمة ، لدلالة الكلام عليها .
قلت : ولو أن هذا القائل تأول [ ذلك ] بمعنى ( والنهار إذا جلاها ) أي : البسيطة ، لكان أولى ، ولصح [ تأويله في ] قول الله ( والليل إذا يغشاها ) فكان أجود وأقوى ، والله أعلم . ولهذا قال مجاهد : ( والنهار إذا جلاها ) إنه كقوله : ( والنهار إذا تجلى ) [ الليل : 2 ] . وأما ابن جرير فاختار عود الضمير في ذلك كله على الشمس ، لجريان ذكرها .