Skip to content

Quran 92:16

Surah Al-Lail, Verse 16

Juz 30 · Page 596 · Ruku 534 · Meccan

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Word by word

ٱلَّذِى alladhī The one who كَذَّبَ kadhaba denied وَتَوَلَّىٰ watawallā and turned away

Transliteration

Allathee kaththaba watawalla

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He who denieth and turneth away.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Who give the lie to Truth and turn their backs.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم فسره فقال : ( الذي كذب ) أي : بقلبه ، ( وتولى ) أي : عن العمل بجوارحه وأركانه .

قال الإمام أحمد : حدثنا حسن بن موسى ، حدثنا ابن لهيعة ، حدثنا عبد ربه بن سعيد ، عن المقبري ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " لا يدخل النار إلا شقي " . قيل : ومن الشقي ؟ قال : " الذي لا يعمل بطاعة ، ولا يترك لله معصية " .

وقال الإمام أحمد : حدثنا يونس وسريج قالا حدثنا فليح ، عن هلال بن علي ، عن عطاء بن يسار ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " كل أمتي تدخل الجنة يوم القيامة إلا من أبى " . قالوا : ومن يأبى يا رسول الله ؟ قال : " من أطاعني دخل الجنة ، ومن عصاني فقد أبى " .

ورواه البخاري عن محمد بن سنان ، عن فليح ، به

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.