Quran 92:19
Surah Al-Lail, Verse 19
Juz 30 · Page 596 · Ruku 534 · Meccan
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Word by word
وَمَا wamā And not لِأَحَدٍ li-aḥadin for anyone عِندَهُۥ ʿindahu with him مِن min any نِّعْمَةٍۢ niʿ'matin favor تُجْزَىٰٓ tuj'zā to be recompensed
Transliteration
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And none hath with him any favour for reward,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"وما لأحد عنده من نعمة تجزى" أي ليس بذله ماله في مكافأة من أسدى إليه معروفا فهو يعطي في مقابلة ذلك وإنما دفعه ذلك.