Quran 92:3

Surah Al-Lail, Verse 3

Juz 30 · Page 595 · Ruku 534 · Meccan

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Word by word

وَمَا wamā And He Who خَلَقَ khalaqa created ٱلذَّكَرَ l-dhakara the male وَٱلْأُنثَىٰٓ wal-unthā and the female

Transliteration

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Him Who hath created male and female,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

By (the mystery of) the creation of male and female;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هكذا قرأ ذلك ابن مسعود ، وأبو الدرداء - ورفعه أبو الدرداء - وأما الجمهور فقرأوا ذلك كما هو مثبت في المصحف الإمام العثماني في سائر الآفاق : ( وما خلق الذكر والأنثى ) فأقسم تعالى ب ( والليل إذا يغشى ) أي : إذا غشي الخليقة بظلامه ، ( والنهار إذا تجلى ) أي : بضيائه وإشراقه ، ( وما خلق الذكر والأنثى ) كقوله : ( وخلقناكم أزواجا ) [ النبأ : 8 ] ، وكقوله : ( ومن كل شيء خلقنا زوجين ) [ الذاريات : 49 ] .

ولما كان القسم بهذه الأشياء المتضادة كان القسم عليه أيضا متضادا ; ولهذا قال :