Quran 92:4
Surah Al-Lail, Verse 4
Juz 30 · Page 595 · Ruku 534 · Meccan
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Word by word
إِنَّ inna Indeed سَعْيَكُمْ saʿyakum your efforts لَشَتَّىٰ lashattā (are) surely diverse
Transliteration
Inna saAAyakum lashatta
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إن سعيكم لشتى ) أي : أعمال العباد التي اكتسبوها متضادة أيضا ومتخالفة ، فمن فاعل خيرا ومن فاعل شرا .