Quran 95:6

Surah At-Tin, Verse 6

Juz 30 · Page 597 · Ruku 537 · Meccan

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Word by word

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds فَلَهُمْ falahum then for them أَجْرٌ ajrun (is a) reward غَيْرُ ghayru never مَمْنُونٍۢ mamnūnin ending

Transliteration

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

"إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات"

وقال بعضهم : ( ثم رددناه أسفل سافلين ) أي : إلى أرذل العمر . روي هذا عن ابن عباس وعكرمة - حتى قال عكرمة : من جمع القرآن لم يرد إلى أرذل العمر . واختار ذلك ابن جرير . ولو كان هذا هو المراد لما حسن استثناء المؤمنين من ذلك ; لأن الهرم قد يصيب بعضهم ، وإنما المراد ما ذكرناه ، كقوله : ( والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات ) [ العصر : 1 - 3 ] .

وقوله : ( فلهم أجر غير ممنون ) أي : غير مقطوع ، كما تقدم .