Quran 96:14
Surah Al-Alaq, Verse 14
Juz 30 · Page 597 · Ruku 538 · Meccan
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Word by word
أَلَمْ alam Does not يَعْلَم yaʿlam he know بِأَنَّ bi-anna that ٱللَّهَ l-laha Allah يَرَىٰ yarā sees
Transliteration
Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Is he then unaware that Allah seeth?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Knoweth he not that Allah doth see?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال "ألم يعلم بأن الله يرى" أي أما علم هذا الناهي لهذا المهتدي أن الله يراه ويسمع كلامه وسيجازيه على فعله أتم الجزاء.