Quran 96:15
Surah Al-Alaq, Verse 15
Juz 30 · Page 597 · Ruku 538 · Meccan
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Word by word
كَلَّا kallā Nay لَئِن la-in If لَّمْ lam not يَنتَهِ yantahi he desists لَنَسْفَعًۢا lanasfaʿan surely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِ bil-nāṣiyati by the forelock
Transliteration
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى متوعدا ومتهددا "كلا لئن لم ينته" أي لئن لم يرجع عما هو فيه من الشقاق والعناد "لنسفعا بالناصية" أي لنسمنها سوادا يوم القيامة.