Quran 68:19
Surah Al-Qalam, Verse 19
Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Word by word
فَطَافَ faṭāfa So there came عَلَيْهَا ʿalayhā upon it طَآئِفٌۭ ṭāifun a visitation مِّن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord وَهُمْ wahum while they نَآئِمُونَ nāimūna were asleep
Transliteration
Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا حنثهم الله في أيمانهم فقال تعالى "فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون" أي أصابتها آفة سماوية.