Quran 68:28

Surah Al-Qalam, Verse 28

Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Word by word

قَالَ qāla Said أَوْسَطُهُمْ awsaṭuhum (the) most moderate of them أَلَمْ alam Did not أَقُل aqul I tell لَّكُمْ lakum you لَوْلَا lawlā 'Why not تُسَبِّحُونَ tusabbiḥūna you glorify (Allah)?'

Transliteration

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال أوسطهم ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، وسعيد بن جبير ، وعكرمة ، ومحمد بن كعب ، والربيع بن أنس ، والضحاك ، وقتادة : أي : أعدلهم وخيرهم : ( ألم أقل لكم لولا تسبحون ) ! قال مجاهد ، والسدي ، وابن جريج : ( لولا تسبحون ) أي : لولا تستثنون . قال السدي : وكان استثناؤهم في ذلك الزمان تسبيحا .

وقال ابن جريج : هو قول القائل : إن شاء الله . وقيل : معناه : ( قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون ) أي : هلا تسبحون الله وتشكرونه على ما أعطاكم وأنعم به عليكم ،