Quran 68:32

Surah Al-Qalam, Verse 32

Juz 29 · Page 565 · Ruku 498 · Meccan

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Word by word

عَسَىٰ ʿasā Perhaps رَبُّنَآ rabbunā our Lord أَن an [that] يُبْدِلَنَا yub'dilanā will substitute for us خَيْرًۭا khayran a better مِّنْهَآ min'hā than it إِنَّآ innā Indeed, we إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā our Lord رَٰغِبُونَ rāghibūna turn devoutly

Transliteration

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ) قيل : رغبوا في بذلها لهم في الدنيا . وقيل : احتسبوا ثوابها في الدار الآخرة ، والله أعلم .

ثم قد ذكر بعض السلف أن هؤلاء قد كانوا من أهل اليمن - قال سعيد بن جبير : كانوا من قرية يقال لها ضروان على ستة أميال من صنعاء . وقيل : كانوا من أهل الحبشة - وكان أبوهم قد خلف لهم هذه الجنة ، وكانوا من أهل الكتاب ، وقد كان أبوهم يسير فيها سيرة حسنة ، فكان ما استغله منها يرد فيها ما يحتاج إليها ، ويدخر لعياله قوت سنتهم ، ويتصدق بالفاضل . فلما مات ورثه بنوه ، قالوا : لقد كان أبونا أحمق إذ كان يصرف من هذه شيئا للفقراء ، ولو أنا منعناهم لتوفر ذلك علينا . فلما عزموا على ذلك عوقبوا بنقيض قصدهم ، فأذهب الله ما بأيديهم بالكلية ، ورأس المال ، والربح ، والصدقة ، فلم يبق لهم شيء .