Quran 68:39
Surah Al-Qalam, Verse 39
Juz 29 · Page 565 · Ruku 499 · Meccan
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Word by word
أَمْ am Or لَكُمْ lakum for you أَيْمَـٰنٌ aymānun oaths عَلَيْنَا ʿalaynā from us بَـٰلِغَةٌ bālighatun reaching إِلَىٰ ilā to يَوْمِ yawmi (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ l-qiyāmati (of) the Resurrection إِنَّ inna indeed لَكُمْ lakum for you لَمَا lamā (is) what تَحْكُمُونَ taḥkumūna you judge
Transliteration
Am lakum aymanun AAalayna balighatunila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون ) أي : أمعكم عهود منا ومواثيق مؤكدة ، ( إن لكم لما تحكمون ) أي : إنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون